Mi primera semana de cole, My first week at school.

Amigos míos, esta semana ha sido mi primera semana de clases, pero es solo una prueba porque puede ser que añada o cambie asignaturas en la alteración la semana que viene, así que no entraré en chismes de cómo son mis profesores porque no estoy segura de que vayan a ser los definitivos, eso será la semana que viene. Por ahora unas impresiones varias de esta semana:

• Aquí los perros y los gatos (más los gatos) son muy apreciados, hasta el punto de que si a nadie le da miedo, son libres de entrar en la clase y quedarse allí, de hecho, una profesora le preguntó a un gato que entró: oye, tú, ¿estás en la lista? y se empezó a reír sola, es que aquí también son muy mediterráneos ellos.
• Les parecerá una tontería, pero no me acostumbro a escribir Berger and Luckman y Marx and Engels, por lo demás el inglés lo llevo bastante bien, entiendo a mis profes y a casi todos mis compañeros (algunos es que tienen incluso más acento que yo). Pero es que, se los juro, toda mi vida sociológica escribiendo Berger y Luckman y Marx y Engels y ahora tengo que poner "and" y yo que no me acostumbro.
• He hecho mi primera lectura "importante" en inglés, Weber, al principio no entendía ni papa pero es que cuando empecé a entender se me hizo aburridísimo, conclusión: 2 horas para 15 páginas, feeling like a genius...
• Se supone que estoy en la mejor universidad de Turquía, pero amigos, mi querida Universidad de Granada es mucho mejor, por muchas razones (eso se merece una entrada), así que ahora me arrepiento de haber estado cuatro años quejándome de ella porque no está ni tan mal hijos míos.

En verdad tengo que decirles, que intentar ser una estudiante responsable estando de Erasmus es una broma, no me dejaban matricularme en muchos cursos y por ahora solo tengo clases tres días a la semana, así que mi fin de semana abarca viernes, sábado, domingo y lunes, no digo más, voy a echarme una siestita. Besos gordos.

Friends of mine, this week has been my first classes week, but it's only a trial because I may add or change some courses in the add/drop period next week, so I won't gossip about my teachers 'cause I'm not sure they'll be the final ones, that will be next week. For now a few impressions about this week:

• Here dogs and cats (more cats) are very appreciated, so if nobody feels scared of them, they're free to enter the classroom and stay there, in fact, one teacher asked a cat that entered: hey you, are you in the list? And she began to laugh, alone haha, also they're so mediterranean here.
• You may think this is a silly fact, but I don't get used to write Berger and Luckman and Marx and Engels (instead of the Spanish "y"). I'm getting used to English, quickly, and I'm able to understand my teachers and most of my classmates (some of them have even more accent than me). But, I swear, all my sociological life writing Berger y Luckman and Marx y Engels and now I just can't get used to that. Ok, I'm silly.
• I've done my first "important" reading in English, Weber, at first I couldn't understand even a potatoe (Spanish phrase! It's funny only for us :D) but later when I began to understand... it was so fuuucking boring, in conclusion: 2 hours to read 15 pages, i'm feeling like a genius... (ironic).
• It's supposed that I'm in the best university in Turkey, but my dear Universidad de Granada is much better, for many reasons (they deserve a single entry), so now I'm feeling sorry for the last four years complaining about it because it's not so bad, my sons.

Actually I have to say, that trying to be a responsible student being on an Erasmus is a joke, they didn't let me take much courses and for now I have only classes three days a week, so my weekend covers Friday, Saturday, Sunday and Monday... Don't have to tell anymore, I'm gonna take a little nap. Fat kisses (because they're fat, not big!!! Spanish way of speaking...).